Page 57 - Văn nghệ Tuyên Quang số 34
P. 57
Vaên hoïc
Vaên 55
ngheäTuyeân Quang dòch
CAÀU MIRABEAU
GUILLAUME APOLLINAIRE Döôùi caàu Mirabeau doøng Seine chaûy
vaø cuoäc tình chuùng mình
Guillaume Apollinaire, sinh26/8/1880, maát ngaøy anh coù caàn nhaéc laïi khoâng
9/11/1918 laø moät nhaø thô, nhaø vaên, nhaø vieát kòch, nieàm vui luoân ñeán sau noãi buoàn
nhaø pheâ bình ngheä thuaät Phaùp goác Ba Lan, moät trong
nhöõng nhaø thô lôùn cuûa Phaùp ñaàu theá kæ XX. OÂng laø Ñeâm veà giôø ñieåm
moät trong nhöõng cha ñeû cuûa chuû nghóa Sieâu thöïc. ngaøy thaùng troâi ñi anh thì ôû laïi
Baøi thô “Caàu Mirabeau” vaø tröôøng ca Zone, ñöa
Guillaume Apollinaire leân vò trí soá moät trong caùc nhaø Treân caàu tay chuùng mình
thô ñöông thôøi.
ñoâi maét nhìn nhau ñaém ñuoái
nhö döôùi nhòp caàu - doøng Seine
RA ÑI moûi moøn troâi beân aùnh maét vónh haèng
Vaø khuoân maët hoï xanh xao Ñeâm veà giôø ñieåm
vaø tieáng khoùc vôõ tan trong li bieät ngaøy thaùng troâi ñi anh thì ôû laïi
nhö caùnh hoa tinh tuyeàn ruïng trong ñaùm tuyeát
nhö baøn tay em trong ñoâi moâi toâi Cuoäc tình troâi ñi nhö doøng nöôùc chaûy
vaø nhöõng chieác laù thu rôi. cuoäc tình bay ñi
nhö cuoäc ñôøi troâi ñi chaäm raõi
nieàm hi voïng sao maø döõ doäi
MUØA THU
Ñeâm veà giôø ñieåm
Ngöôøi noâng daân chaân cao chaân thaáp trong söông muø ngaøy thaùng troâi ñi anh coøn ôû ñaây
muøa thu. Cuøng con boø löõng thöõng
Nhö che giaáu nieàm hoå theïn cuûa xoùm ngheøo Ngaøy troâi qua vaø tuaàn troâi qua
thôøi gian khoâng trôû laïi
Qua bôø beân kia ngöôøi noâng daân vöøa ñi vöøa haùt vaø cuoäc tình cuõng khoâng trôû laïi
Ca khuùc veà tình yeâu vaø boäi baïc döôùi caàu Mirabeau doøng Seine chaûy maõi
Keå caâu chuyeän chieác nhaãn vaø moät traùi tim tan naùt
Ñeâm veà giôø ñieåm
OÂi! Muøa thu ngaøy thaùng troâi ñi anh maõi ôû ñaây.
Muøa thu ñaõ gieát cheát muøa heø
Trong söông muø hai boùng xaùm daàn xa.
HÖÔNG THU (dòch)
