Page 122 - Văn nghệ Tuyên Quang số 44 + 45
P. 122
120 Soá 44+45 thaùng 1+2 naêm 2025
neân naøng quyeát ñònh taëng chaøng chieác khaên thoå caåm laøm Caâu thaàn chuù ngoaïi daïy ñeå “phoøng khi/chaùu gaùi cöng
tín vaät, nhöng khoâng queân yeåm lôøi yeâu vaøo chieác laù cho daäy thì thaát baïi”. Roõ raøng ñaây laø caâu thaàn chuù ñaày oai löïc,
chaøng. Naøng xaùc quyeát “yeåm lôøi yeâu cuoái cuøng”, nghóa laø linh nghieäm ñeå chaùu gaùi coù xaáu xí tôùi ñaâu cuõng chaúng theå
traùi tim naøng chæ coù chaøng thoâi, cuoäc ñôøi naøy naøng chæ coù thaát baïi trong vieäc keùn choàng. Ngoaïi ñaõ ñi xa, chaùu gaùi
chaøng, duø môùi nhaän lôøi yeâu ngaøy hoâm qua. Moät haønh vuït lôùn thaønh coâ thieáu nöõ xinh ñeïp, duyeân daùng (haún laø
ñoäng cho thaáy tình caûm chín ñaày cuûa ngöôøi con gaùi. vaäy) bôûi:
Söû duïng theå thô töï do khoâng vaàn, cuøng ngoân töø dung Ngoaïi ñi xa roài
dò, Phuøng Thò Haûi Yeán deät neân moät caâu chuyeän tình trong toâi thaønh thieáu nöõ
treûo maø huyeàn aûo nhö ban mai giöõa nuùi röøng. ÔÛ ñaây toâi bieát ngoaøi kia
chaøng vaø naøng söû duïng “laù buøa yeâu” nhö laø söï chöùng bao aùnh maét thaàm thöông troäm nhôù
giaùm cho tình yeâu cuûa mình vôùi nöûa kia. Hôn nöõa, “laù buøa
bao tieáng saùo khaùt khao
yeâu” cuõng laø moät söùc maïnh ngaàm baûo veä cho tình yeâu Naøng ñeïp, naøng coù nhieàu ngöôøi theo ñuoåi, laïi bieát buøa
cuûa ñoâi treû. Quaû laø moät chuyeän tình laõng maïn, moät caëp yeâu. Naøng hieåu roõ thöïc löïc, söùc maïnh cuûa mình. AÁy vaäy
ñoâi thuù vò!
maø cho ñeán heát baøi thô, naøng vaãn chaúng söû duïng tôùi buøa
Nhaân vaät trong thô Phuøng Thò Haûi Yeán coù buøa yeâu laø
yeâu, bôûi bao nhieâu laø caâu hoûi veà ngöôøi ñöôïc choïn:
chieác laù hình traùi tim nhoû xíu thì nhaân vaät trong baøi thô seõ ra sao
mang teân Buøa yeâu cuûa taùc giaû Theøn Höông, ñoù laïi laø caâu khi traùi tim toâi
thaàn chuù baèng tieáng Taøy do baø ngoaïi daïy cho chaùu gaùi:
cuoäc ñôøi toâi thuoäc veà ngöôøi khaùc?
Caèm caâu paáu maùc phung peàn khoaén
[…]
caèm caâu paáu maùc maën peàn aên
oâi
caèm caâu töùc baùo oùn löøm me
buøa yeâu
baùo keù löøm löôøn
ai ngöôøi ñöôïc toâi trao?!
boá haên caâu le haùy
Buøa yeâu naøng vaãn chöa trao cho ai, naøng bieát tình yeâu
ñaùy haên caâu le khua
ñích thöïc raát khoù kieám tìm. Buøa yeâu thieâng lieâng laø theá, laø
Dòch nghóa:
traùi tim, laø cuoäc ñôøi mình, naøng khoâng theå tuyø tieän trao ñi.
Lôøi em thoåi mô kia thaønh hình
Taùc giaû Hoaøng Thò Hieàn vaø Phuøng Thò Höông Ly cuõng
lôøi em thoaûng maän kia thaønh quaû
ñeàu cuøng coù baøi thô mang teân Buøa yeâu. Neáu trong thô
lôøi ñöôøng maät trai tô queân meï Theøn Höông, ngöôøi con gaùi naém trong tay buøa yeâu maø
trai xeá queân nhaø chöa bieát trao ai, thì vôùi Hoaøng Thò Hieàn, naøng bieát ñeán
xa em thì khoùc söï linh nghieäm cuûa buøa yeâu, nhöng:
gaàn em thì cöôøi mieàn xa ôi,
