Page 119 - Tạp chí Tân Trào số 20

Vaên hoïc

Vaên 117
ngheäTuyeân Quang dòch

reneù cHar

Höông THu (Dòch theo baûn tieáng Anh cuûa Mark Hutchinson)

Reneù Char sinh ôû L'Isle-sur-la-Sorgue, tænh Vaucluse cuûa Phaùp.
Taäp thô ñaàu tay: Cloches sur le coeur (nhöõng quaû chuoâng treân traùi tim) in naêm 1928, tuyeån caùc baøi thô ñöôïc vieát töø naêm 1922 ñeán
naêm 1926. Vaøo cuoái thaùng 11-1929, oâng chuyeån ñeán Paris, gia nhaäp phong traøo sieâu thöïc. oâng tích cöïc hoaït ñoäng trong phong traøo
naøy, ñeán giöõa thaäp nieân 1930 thì daàn daàn xa caùch roài caét ñöùt haún. Trong suoát söï nghieäp cuûa mình, taùc phaåm cuûa char xuaát hieän trong
nhieàu aán baûn ngheä thuaät khaùc nhau, beân caïnh caùc nhaân vaät noåi tieáng nhö Kandinsky, Picasso, Braque, Miroù, Matisse… reneù char laø
baïn vaø coäng söï thaân thieát cuûa caùc nhaø vaên albert camus, georges Bataille vaø Maurice Blanchot. Tình baïn muoän maøng nhöng saâu
ñaäm giöõa char vaø Martin Heidegger, ngöôøi ñaõ nhaän ñònh thi ca cuûa char laø "moät chuyeán du haønh vaøo coõi baát khaû dieãn ñaït".

göûi … caùi oâ Vuoâng

em laø cuoäc tình anh qua bao thaùng naêm nhöõng côn möa tinh truyeàn, ngöôøi ñaøn baø chôø ñôïi
noãi thaát thöôøng anh tröôùc bao chôø ñôïi Khuoân maët maø anh phaûi xoùa ñi
Ñeán khoâng gì laøm giaø coãi, giaù baêng - Maët göông keùo leâ bao noãi daøy voø -

Caû caùi cheát thieát thaân môøi goïi Laø khuoân maët khaêng khaêng choáng ñoái
hay chaäm raõi tìm caùch choáng laïi chuùng ta Vaø moät khuoân maët khaùc
Vaø caû maáy noãi laï xa Maët göông lung linh nieàm hoan laïc
nhöõng laàn anh laån ñi, bao thuôû anh quay veà. Tröôùc ngoïn löûa cuûa goã - ruøng mình.

nhö caùnh cöûa kín böng im lìm
Moät vaän may cao vôøi ñaëc saùnh Toâi yeâu em - nhöõng bí aån song sinh
Laø daõy nuùi rieâng mình Toâi chaïm vaøo em ôû moãi vuøng huyeàn nhieäm
söï huy hoaøng thaùng naêm doàn neùn. Toâi thaáy ñau
Vaø chôït nghe nheï nhaøng, thanh thaûn.
hôõi ngöôøi em gaùi bò daäp vuøi! anh noùi lôøi may maén
Ñeå moãi chuùng ta môû loøng ñoùn nhaän
noãi bí aån saâu kín cuûa nhau
Cho bí aån kia khoâng rôi vaõi. Vaø khoå ñau
Töø coõi khaùc roài vaãn tìm thaáy mieàn li bieät.
Trong vuøng thòt da hai ta hôïp nhaát

giöõa taâm ñieåm mieàn maây ñen voâ thöùc mòt muø
Duø coù phaûi xeù toang hay laïi khôûi ñaàu
Vaãn vôõ oøa con ñöôøng röïc naéng
anh noùi may maén nhö anh haèng caûm nhaän

em ñaõ döïng söøng söõng ñænh cao
Cho noãi ñôïi anh vöôn vöôït
Duø ngaøy mai taát caû roài voâ thöôøng hö maát.